The Romani Čhib B1 textbook continues the vision of global harmonization of the Romani language while providing equal-quality learning opportunities and the right to Romani mother-tongue tuition for Roma students.
Building on the foundational Romani Čhib A1 and A2 textbooks, the new Romani Čhib B1 textbook represents a significant step forward in the global harmonization of the Romani language. Designed for advanced B1 learners, in alignment with the Council of Europe’s Curriculum Framework, based on the common reference levels of the Common European Framework of Reference for Languages, this resource enriches linguistic proficiency while deepening cultural engagement. Using the Pan-Vlax transliteration system—a consistent academic standard—Romani Čhib B1 bridges dialects, creating a shared linguistic structure that honors the unique social and cultural richness of Romanipe.
This level (B1) of the textbook extends the series’ focus on linguistic skill-building by introducing advanced grammar, vocabulary, and idiomatic expressions that reflect contemporary Romani life. Crafted by the expertise of 5 Romani linguists and community leaders from various dialect backgrounds, Romani Čhib B1 strengthens the presence of each dialect while advancing transnational communication and fostering a unified Romani language.
Developed with insights from Romani linguists and language experts, each unit is carefully designed to engage learners in the Romani experience, with themes that range from cultural heritage and identity to emotional well-being and sustainable living. The textbook’s emphasis on real-world applications and collaborative exercises helps cultivate a supportive learning environment that bridges Romani communities.
This manual is tailored for a wide audience—students, educators, translators, and community members—seeking to enhance their Romani language skills and cultural understanding. It serves as a valuable resource for instructors within schools, universities, and community organizations, providing adaptable content to meet diverse learning needs. Additionally, it offers non-Romani individuals a respectful framework for engaging with Romani culture.
Romani Čhib B1 embodies a vision for a harmonized Romani language that evolves together with its users, extending the language into new domains that resonate with Roma communities, securing community acceptance, enhancing its prestige, and fostering pride and loyalty.
The book is part of the long-term collaboration between ERIAC and the Council of Europe for the future of the preservation and education of Romani language, in respect of the European Charter for Regional or Minority Languages and following the stipulations of the Memorandum of Understanding between ERIAC and the Council of Europe. Produced in the framework of the “International Cultural Outreach Program” of ERIAC, financed by the Federal Foreign Office of Germany.